Seu nome é feio?

Meu nome não é dos melhores. Muita gente gosta de colocar um H entre o T e o I. Talvez isso até explique porque falamos “Tchiago” ou “Tatchiana”. Mas, fazer o que? Já se foram 30 anos carregando esse nome nas costas e mais algumas dezenas de anos pela frente. Até discípulo carregou esse nome, por que eu não? (se bem que era algum original em Hebraico… isso não vem ao caso)

Com o tempo, aprendi a gostar do dito cujo mas, quando acontece algo como hoje, você fica na dúvida.

Um email trocado entre alguns finlandeses acabou chegando em mim. “Tiago” não faz o menor sentido em finlandês principalmente se falado Tchiago como falamos. Primeiro porque não existe o fonema “Tch” e segundo que o G é quase uma rara aparicão para “amaciar” o som do K (onipresente - diga-se).

Alguém que não me conhece escreveu assim no e-mail:

“Onko Tiago mies vai nainen?”

No meu limitadíssimo pseudo-Finlandês, traduzi: “Tiago é homem ou é mulher?”

Realmente gostaria de ter ficado livre do embraco. Seu nome é feio? Você é homem ou mulher?